Латвия и Нидерландия обаче не са уведомили Комисията за всички мерки, необходими за да транспонират изцяло директивата в националното си законодателство.
Maďarsko a Lucembursko však Komisi neinformovaly o všech potřebných prováděcích opatřeních, jimiž měly členské státy uvedenou směrnici provést do vnitrostátního práva.
Освен това Вие имате право по всяко време да подадете жалба до Комисията за защита на личните данни.
Jakožto subjekt údajů máte právo podat dozorovému orgánu stížnost na zpracování osobních údajů prováděné společností Lidl.
Всяка държава членка уведомява Комисията за тези разпоредби в своето право, които приема съгласно параграф 1 до 25 май 2018 г., и я уведомява незабавно за всяко последващо, свързано с тях изменение.
Každý členský stát oznámí Komisi do 25. května 2018 právní ustanovení, která přijme podle odstavce 1, a bez zbytečného odkladu jakékoliv následné změny týkající se těchto ustanovení.
Вие имате право да подадете оплакване по всяко време до Комисията за Защита на Личните Данни (КЗЛД).
Máte právo kdykoliv podat stížnost Kanceláři inspektora pro informace (ICO), která je dozorčím orgánem Spojeného království pro otázky ochrany údajů (www.ico.org.uk).
Те незабавно информират Комисията за тези разпоредби.
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů.
Гърция разполага сега със срок от два месеца да уведоми Комисията за предприетите мерки за пълното прилагане на съответните правила на ЕС, в противен случай Комисията може да заведе срещу нея дело в Съда на ЕС.
Řecko má nyní dva měsíce na to, aby Komisi oznámilo opatření, která přijalo v zájmu úplného dodržování příslušných pravidel EU, a pokud tak neučiní, může se Komise rozhodnout postoupit případ Řecka Soudnímu dvoru EU.
От комисията по регионално развитие беше поискано становище по предложение на Комисията за решение за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ).
Výbor pro regionální rozvoj obdržel Komisí vypracovaný návrh rozhodnutí o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG), aby k němu vypracoval stanovisko.
Те незабавно информират Комисията за това.
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a předloží srovnávací tabulku těchto předpisů s touto směrnicí.
Държавите членки информират Комисията за своите процедури за оценка и нотифициране на органите за оценяване на съответствието и за наблюдението на нотифицираните органи, както и за всякакви промени в тази връзка.
Členské státy informují Komisi o svých vnitrostátních postupech pro posuzování, oznamování a kontrolu oznámených subjektů a o veškerých změnách týkajících se těchto informací.
Субектът на данните има право да сезира Комисията за защита на личните данни.
Právo na námitku lze kdykoliv uplatnit kontaktováním příslušné odpovědné osoby.
Решението на Комисията за борба с опасни създания е хипогрифът Бъкбийк, наричан още "осъденият", да бъде екзекутиран при залез слънце.
Komise pro likvidaci nebezpečných tvorů rozhodla, že hipogryf jménem Klofan má být dnešního dne při západu slunce neprodleně popraven.
Сиатъл са в очакване какво ще определи комисията за избора им.
Seattle je teď právě na hodinách. získáme komisaře v souvislosti s výběrem.
Не беше просто от ФБР, а от комисията за оценка на присъствието на Посетителите.
Nebyla jen od FBI. Byla... ze speciální jednotky pro vyhodnocení hrozby Návštěvníků.
Разбира се, имате право да подадете жалба пред Комисията за защита на личните данни.
Máte právo kdykoli odvolat prohlášení o souhlasu se zpracováním osobních údajů.
Нидерландия разполага с два месеца, за да нотифицира Комисията за мерките, с които ще гарантира изпълнение на задължения си съгласно правото на ЕС.
Nizozemsko má nyní dva měsíce na to, aby oznámilo Komisi opatření přijatá za účelem dodržování jeho povinností vyplývajících z právních předpisů EU.
Държавите разполагат с два месеца, за да информират Комисията за мерките, които са взели за транспониране на Директива 2012/52/ЕС.
Dánsko, Estonsko a Itálie mají dva měsíce na to, aby informovaly Komisi o opatřeních, jež přijaly za účelem provedení směrnice 2012/39/EU.
Франция разполага с два месеца, за да уведоми Комисията за мерките, предприети за осигуряване на съответствие с правото на ЕС.
Španělsko má nyní dva měsíce na to, aby Komisi oznámilo opatření, jež přijalo, aby své vnitrostátní právní předpisy uvedlo do souladu s právem EU.
незабавно информира другите държави-членки и Комисията за заявлението и им предоставя заявлението и друга допълнителна информация, предоставена от заявителя;
i) neprodleně uvědomí o žádosti ostatní členské státy a Komisi a dá jim žádost a všechny doplňkové informace poskytnuté žadatelem k dispozici,
Комисията изпрати мотивирано становище до тези страни за това, че не са информирали Комисията за пълното транспониране на Директивата за енергията от възобновяеми източници (Директива 2009/28/ЕО).
Evropská komise zaslala odůvodněná stanoviska Belgii a Estonsku z důvodu neinformování Komise o úplné transpozici směrnice o obnovitelných zdrojích energie (směrnice 2009/28/ES).
Дания разполага с два месеца, за да уведоми Комисията за взетите мерки в изпълнение на директивата.
Itálie má nyní dva měsíce na to, aby Komisi oznámila opatření přijatá k zajištění souladu se směrnicí.
Държавите-членки информират Комисията за релевантните разпоредби в срок до 13 май 2005 г. и я уведомяват незабавно за последващи изменения, които ги засягат.
Členské státy oznámí tyto předpisy Komisi do šesti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost a neprodleně jí oznámí veškeré pozdější změny, které na ně mají vliv.
Те уведомяват Комисията за разпределението на задълженията на тези органи.
Komisi informují i o jakémkoli rozdělení povinností těchto orgánů.
Като част от ангажимента на Комисията за прозрачност генералните директори публикуват информация за проведените срещи с организации или самостоятелно заети лица.
V rámci úsilí Komise o transparentnost zveřejňuje generální ředitelství informace o jednáních s organizacemi i osobami samostatně výdělečně činnými.
Тези държави разполагат с два месеца, за да информират Комисията за мерките, които са взели за транспониране на Директива 2011/24/ЕС.
Estonsko, Itálie a Slovinsko mají dva měsíce na to, aby Komisi informovaly o opatřeních, jež k provedení směrnice 2012/25/EU přijaly.
Държавите-членки известяват Комисията за всяко последващо изменение на тази информация.
Po tomto dni oznámí členské státy Komisi veškerá vypovězení zmíněných úmluv.
България и Гърция не са уведомили Комисията за приемането на мерки с оглед транспониране на директивата.
Od té doby tyto země Komisi dosud neoznámily přijetí všech opatření nezbytných k provedení zmíněné směrnice.
Тя незабавно информира останалите държави-членки и Комисията за това.
Neprodleně informuje Komisi a ostatní členské státy o každém případě zrušeného uznání.
Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Гърция разполага сега с два месеца, за да нотифицира Комисията за мерките, предприети за решаването на проблема.
Francie má nyní dva měsíce na to, aby Komisi oznámila opatření přijatá ke sladění své legislativy s právem EU.
Вие имате право да подадете оплакване по всяко време до Комисията за защита на личните данни, българският регулаторен орган по защита на данните.
Pokud si myslíte, že naše zpracování vašich osobních údajů porušuje zákony na ochranu dat, můžete podat stížnost u orgánu dozoru odpovědného za ochranu údajů.
Те информират незабавно Комисията за това.
Uvědomí o tom Komisi, přičemž uvedou případné rozdělení jejich působnosti.
Преглед на тези молби се изпраща на Комисията за всяко тримесечие в рамките на един месец след края на всяко тримесечие.
Přehled těchto žádostí se čtvrtletně zasílá Komisi, a to do jednoho měsíce po uplynutí každého čtvrtletí.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 9, се предоставя на Комисията за неопределен срок, считано от 25 юни 2015 г.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 9 je svěřena Komisi na dobu neurčitou počínaje 25. červnem 2015.
Ако Италия не нотифицира Комисията за мерки, гарантиращи пълно съответствие със задълженията ѝ съгласно директивата в двумесечен срок, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу нея.
V případě, že Itálie do dvou měsíců neoznámí opatření, která zajistí úplný soulad s povinnostmi stanovenými směrnicí, může Komise věc předložit Soudnímu dvoru EU.
Директива 2015/565 на Комисията за изменение на Директива 2006/86/ЕО по отношение на някои технически изисквания за кодирането на човешки тъкани и клетки
Směrnice Komise (EU) 2015/565 ze dne 8. dubna 2015, kterou se provádí směrnice 2006/86/ES, pokud jde o některé technické požadavky na kódování lidských tkání a buněk (Úř. věst. L 93, 9.4.2015, s. 43–55)
Съответната държава членка незабавно уведомява писмено Комисията за решението си.
Dotčený členský stát neprodleně písemně oznámí své rozhodnutí Komisi.
Предоставяне на информация на Комисията за защита на личните данни във връзка със задължения, предвидени в нормативната уредба за защита на личните данни;
existence práva požadovat od správce opravu nebo výmaz osobních údajů, které se vás týkají, nebo omezení jejich zpracování nebo vznést námitku proti tomuto zpracování;
Италия и Испания обаче не са уведомили Комисията за всички мерки, които са необходими за пълното транспониране на директивата в националното им законодателство.
Komise rovněž zkoumá provedení směrnice v dalších členských státech, které neposkytly informace o plném provedení právních předpisů.
Държавите-членки уведомяват Комисията за тези разпоредби до 24 август 2010 г. и незабавно съобщават за всяко последващо изменение, което им оказва влияние.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Комисията за подбор ще заседава отново през третото тримесечие на 2014 г., за да препоръча града, който ще бъде европейска столица на културата.
V Amsterodamu se dnes sešla nezávislá porota odpovědná za hodnocení nizozemských měst soutěžících o titul Evropského hlavního města kultury pro rok 2018.
правото на жалба до Комисията за защита на личните данни;
Máte právo podat stížnost u dozorového úřadu, kterým je Úřad pro ochranu osobních údajů.
До 11 април 2012 г. държавите-членки нотифицират Комисията за съществуващите споразумения и договорености, посочени в параграф 1, които те желаят да продължат да прилагат.
4. Do 5. března 2009 oznámí členské státy Radě a Komisi stávající dohody a ujednání uvedené v odstavci 2, které si přejí nadále uplatňovat.
В случай на нарушаване на правата Ви съгласно горепосоченото или приложимото законодателство за защита на личните данни, имате право да подадете жалба до Комисията за защита на личните данни, както следва:
7.8 Stížnost u Úřadu pro ochranu osobních údajů Máte právo podat stížnost týkající se námi prováděného zpracovávání vašich osobních údajů u Úřadu pro ochranu osobních údajů, Pplk.
Съответната държава-членка информира останалите държави-членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно настоящия параграф.
Dotčený členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení, které bylo uděleno podle tohoto odstavce.
Държавата-членка незабавно информира Комисията за всяка такава мярка, като посочва причините за своето решение, и по-специално дали несъответствието с настоящата директива се дължи на:
Dotyčný členský stát neprodleně uvědomí Komisi o učiněných opatřeních a uvede důvody svého rozhodnutí, přičemž zejména uvede, zda je nemožnost dosáhnout shody způsobena:
Държавите-членки нотифицират Комисията за тези разпоредби не по-късно от 1 декември 2008 г. и незабавно нотифицират за всяка последваща поправка, която ги засяга.
Členské státy oznámí Komisi uvedená ustanovení do 1. ledna 2018 a neprodleně jí oznámí i veškeré následné změny, které se jich týkají.
2.1691009998322s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Maďarsko a Lucembursko však Komisi neinformovaly o všech potřebných prováděcích opatřeních, jimiž měly členské státy uvedenou směrnici provést do vnitrostátního práva. 